Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Drink niet langer water [alleen], maar gebruik een weinig wijn, om uw maag en uw menigvuldige zwakheden. |
| Steph | μηκετι υδροποτει αλλ οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον σου και τας πυκνας σου ασθενειας |
| Trans. | mēketi ydropotei all oinō oligō chrō dia ton stomachon sou kai tas pyknas sou astheneias |
| Alex | μηκετι υδροποτει αλλα οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον και τας πυκνας σου ασθενειας |
| ASV | Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities. |
| BE | Do not take only water as your drink, but take a little wine for the good of your stomach, and because you are frequently ill. |
| Byz | μηκετι υδροποτει αλλ οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον σου και τας πυκνας σου ασθενειας |
| Darby | Drink no longer only water, but use a little wine on account of thy stomach and thy frequent illnesses. |
| ELB05 | Trinke nicht länger nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein, um deines Magens und deines häufigen Unwohlseins willen. |
| LSG | Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions. |
| Pesh | ܘܡܟܝܠ ܡܝܐ ܠܐ ܬܫܬܐ ܐܠܐ ܚܡܪܐ ܩܠܝܠ ܗܘܝܬ ܫܬܐ ܡܛܠ ܐܤܛܘܡܟܟ ܘܡܛܠ ܟܘܪܗܢܝܟ ܐܡܝܢܐ ܀ |
| Sch | Trinke nicht mehr bloß Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deiner häufigen Krankheiten. |
| Web | Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake, and thy frequent infirmities. |
| Weym | (No longer be a water-drinker; but take a little wine for the sake of your digestion and your frequent ailments.) |
